Chanson précédente ---- Chanson suivante

 


John Lennon, Paul McCartney

 

Guillaume Martin-Laval, Gabriel Dancause


 

Norwegian wood

L'bois norvégien

I once had a girl, 
or should I say, 
she once had me.

J'ai d'jà eu une blonde
Ou j'devrais dire,
à m'a d'jà eu

She showed me her room, 
isn't it good, 
Norwegian wood?

À m'a montré sa chambre
C'est-ti pas bon
L'bois norvégien

She asked me to stay
and she told me to sit anywhere, 
So I looked around
and I noticed there wasn't a chair.

À m'a d'mandé d'rester
À m'a dit d'm'asseoir n'importe où
Fa' que j'ai checké autour
J'ai r'marqué qu'y'avait même pas d'chaise

I sat on a rug, 
biding my time, 
drinking her wine.

J'me suis assis su l'tapis
À m'tourner les pouces
et à boire son vin

We talked until two, 
and then she said, 
"It's time for bed."

On a parlé jusqu'à deux heures du mat'
Pis à m'a dit :
« c'est l'temps d's'coucher »

She told me she worked in the morning
and started to laugh. 
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath.

À m'a dit qu'à travaillait d'main
pis est partie à rire
J'y ai dit qu'moé non,
pis j'ai rampé pour dormir dans l'bain

And when I awoke 
I was alone, 
this bird had flown.

Pis, quand j'me suis l'vé,
j'étais t'u' seul,
c't'oiseau est parti

So I lit a fire, 
isn't it good, 
Norwegian wood?

Fa' que, j'ai all'mé in feu,
c'est-ti pas bon,
L'bois norvégien









Notre liste d'envoi