Chanson précédente ---- Chanson suivante

 


John Lennon, Paul McCartney

 

Guillaume Martin-Laval, Gabriel Dancause


 

Rocky Raccoon

Rocké l'raton

Now somewhere in the black mining hills of Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
And one day his woman ran off
With another guy, hit young Rocky in the eye
Rocky didn't like that. He said
I'm gonna get that boy
So one day he walked into town
Booked himself a room in the local saloon.

Fak qqpart dins minières noires du Dakota
Vit un jeune gars qu’s’appelle Rocké l’raton ouéé
Pis m’ment d’nné sa femme est partie
Ak in aut’e gars, ça frappé Rocké dins yeux
Rocké y’a pas aimé ça s’est dit
M’as le r’pogner c’gars-là
Fak un jour yé t’arrivé en ville pis
Y s’est pogné une chamb’ à l’hôtel du coin

Rocky Raccoon checked into his room
Only to find Gideon's bible
Rocky had come equipped with a gun
To shoot off the legs of his rival
His rival it seems had broken his dreams
By stealing the girl of his fancy.
Her name was Magil
And she called herself Lil
But everyone knew
her as Nancy.

Rocké l’raton, yé rentré dans sa chambre
Y’avait rien qu’une bib’ dans l’tiroir
Rocké t’arrivé, équipé ak in gun
Pour shooter son rival drette dins jambes
Son rival ça l’air, y’a cassé ses rêves
En volant la fille de ses fantasmes
Son nom c’tait Magil,
Mais a s’faisait appl’er Lil

Mais tout le monde pensait q
ue c’tait Nancé

Now she and her man
Who called himself Dan
Were in the next room
At the hoedown
Rocky burst in and grinning a grin
He said
Danny boy this is a showdown
But Daniel was hot, he drew first and shot
And Rocky collapsed in the corner.

Fak elle pis son homme
Qui s’faisait app’ler Dan
Y’étaient dans la chambre
Où s’qui avait l’party

Rocké t’apparu, ak in drôle de smile
Pis y dit :
« Hey mon Dan c’est l’heure du show »

Mais Dan y’était vite, fak y’a tiré l’premier
Pis Rocké y’a r’volé dans l’coin

The doctor came in stinking of gin
And proceeded to lie on the table
He said
Rocky you met your match
And Rocky said, Doc it's only a scratch
And I'll be better I'll be better doc
As soon as I am able.

JFak l’docteur t’arrivé, y puait le gin
Pis y y’a dit d’s’étendre sur la table
Y dit :
« Rocké t’as pogné ton homme »

Rocké y dit : « Doc cé rien qu’une scratch »
« M’a aller mieux doc, m’a aller mieux doc »
« dès que j’va’s être capable »

Now Rocky Raccoon
He fell back in his room
Only to find Gideon's bible
Gideon checked out
And he left it no doubt
To help with good Rocky's revival.

Fak Rocké l’raton,
R’tourné dans sa chambre

Y’avait encore rien qu’une bible
Gédéon est r’parti,
Sans laissé de doutes

Qui a r’mit not’ bon Rocké su’l piton
















Notre liste d'envoi